Mis muy estimadas alumnas y estimados alumnos,

Este año no dictaré el curso Historia del Arte II debido a que he solicitado una licencia en la UNR y un traslado en el CONICET para trabajar como profesora en la Sede Andina de la Universidad de Río Negro, en Bariloche.

Desde ya que podremos seguir en contacto a través del correo electrónico:

alg@ciehum.org.ar

Les deseo un muy buen año, A. L. G.

Dra. Ana Lía Gabrieloni

Auxiliares de 2da:

Florencia Llarull

Eduardo Rosado

Docentes adscriptas:

Lic. Lucrecia Radyk

Lic. Silvia Tomas

Programa del curso mediante el siguiente enlace:

http://www.4shared.com/document/Efs3pQOC/PROGRAMA_Historia_del_Arte_II_.html?

“La dicha artificial”, La Habana Elegante (Segunda época)

URL: http://www.habanaelegante.com/Winter2008/Dicha.html

Traducción del francés de una selección de fragmentos sobre estética china de los siglos VII al XX, extraidos del libro Textes théoriques chinois sur l’art pictural (Seuil, 1989) de François Cheng. La selección se halla ordenada por temas según las preocupaciones centrales de la estética china a criterio del traductor: lo inacabado, el i o la visión interior justa, el wu-hua o la comunión total, el li o el principio interno constante, el ch’i o el aliento vital, lo lleno y lo vacío, el método y la pincelada única. Incluye también un fragmento que trata sobre la perspectiva [yuan] porque, si bien ésta no parece ser fundamental en la estética china, es interesante el contraste que ofrece con la perspectiva albertiana (el cuadro ventana) que dominó la pintura de Occidente por siglos. Al final de la traducción, se ofrecen los nombres de los tratadistas representados, las traducciones disponibles por el traductor (que eligió el anonimato) y una lista mínima del vocabulario que emplean. Los cuadros que acompañan el texto son obra de Chu Ta (1626-1705), el gran maestro del li.

del 26 de noviembre del 2009 al 13 de febrero del 2010

Suipacha 658 – 1º piso (Ciudad Aut. de Buenos Aires)

viernes 20 de noviembre, 18:00 hs.

COLOQUIO FINAL

viernes 27 de noviembre, 15:30 hs.

Consultas

lunes a las 19:00 hs. (Box 128 o 123 / Escuela de Letras).

Excepto el lunes 30 de noviembre.

Historia del Arte II. Parcial 2

La lista con las calificaciones puede consultarse

en la facultad desde el lunes 9.

…………………………………………………………………………………….

El 2do parcial será escrito y tendrá lugar el viernes 6 de noviembre en el horario de la clase. Abarcará las unidades 3 y 4 del programa.

El lunes 9 se comunicarán las notas del parcial.

Examen recuperatorio: viernes 20, horario a confirmar.

Consultas: lunes a las 19:00 hs. / Box 128 [Escuela de Letras]

*Excepto el lunes 9, cuando el horario para consultas se suspende excepcionalmente.

COLOQUIO FINAL: Viernes 27 de noviembre, horario a confirmar.

El horario para consultas se traslada excepcionalmente del lunes 25 al martes 26 a las 19:00 hs. en el box 128 de la Escuela de Letras.

Consultas: alg@ciehum.org.ar

Sin embargo, la Naturaleza casi nunca logra crear un cuadro. El sol brilla, el viento sopla desde el este, el cielo está desprovisto de nubes, y todo es hierro. Los ventanales del Crystal Palace pueden verse desde todos los rincones de Londres. El veraneante se regocija con un día así de glorioso, mientras que el pintor se aparta para cerrar los ojos.

La escasa comprensión de lo anterior, y cuánta obligación pesa sobre la aceptación de lo ocasional en la Naturaleza como sublime, se desprende de la admiración ilimitada que un estúpido atardecer despierta a diario. La dignidad de la montaña nevada se pierde junto con la visibilidad clara de la misma, pero la alegría del turista consiste en distinguir al viajero que está sobre la cima. El deseo de ver, por el ver mismo, en medio de la masa, es el único que podrá sentirse gratificado, de allí el placer que encuentra en el detalle.

Y cuando la neblina del atardecer reviste con poesía la orilla del río, y con un velo, y los escasos edificios se desdibujan contra el cielo nublado, y las altas chimeneas se transforman en campanarios, y los galpones en palacios en medio de la noche, y la ciudad completa queda suspendida de los cielos, y el país de las hadas aparece frente a los ojos, es entonces cuando el paseante regresa con prisa a su hogar; el obrero y el hombre cultivado, el sabio y el juerguista, dejan de comprender, en tanto que han dejado de ver, la Naturaleza que, por una vez, ha logrado hallar el tono, y canta su exquisita canción sólo al artista, que es su hijo y su señor; su hijo en tanto que ella lo ama, su señor por todo lo que él la conoce.

No hay secretos que ella no le haya revelado, sus lecciones se hicieron una a una comprensibles para él. Observa a la flor no con la lente de aumento con la que reuniría información para el botánico, sino con la luz de quien ve en sus elecciones una selección de tonos brillantes y delicados matices, sugerentes de armonías futuras.

El artista no se limita a copiar a ciegas, sin pensar, cada brizna de césped, como recomiendan los inconsecuentes, sino que aprende gracias a la prolongada curva de la hoja estrecha, corregida por el recto y largo tallo, cómo la gracia contrae esponsales con la dignidad, cómo la fortaleza aumenta la dulzura, y que la elegancia ha de ser el resultado.

En el ala cítrica de la pálida mariposa, con sus primorosas  manchas de color anaranjado, puede ver cómo se abren majestuosos espacios de un dorado reluciente con finas columnas de color azafrán, y aprende cómo delinear ese dorado vívido con delicado diseño y tonos en el extremo de los muros para reproducirlo en la base de los mismos con notas de matices más oscuros.

Traducción: A. L. G.

Referencias de las imágenes

Fig. 1. Nocturno. Azul y plata, 1871, óleo sobre tela, 50,2 x 60,8 cm, Tate Gallery, Londres.

Fig. 2. Armonía en gris y verde. Miss Cicely Alenxander, 1872-73, óleo sobre tela, 190 x 98 cm, Tate Gallery, Londres.